Поздороваться и быть вежливым

Заказать за столом

Спросить дорогу и цену

Числа

Местное выражение Простая транскрипция Значение
wahed, jouj, tlata, rb'a, khamsa, setta, seb'a, tmanya, tes'ud, 'ashra УА-хед, жудж, тла-ТА, АР-ба, ХАМ-са, СЕТ-та, СЕБ-а, тма-НЬЯ, ТИС-а, АШ-ра числа от 1 до 10
'ashrin, khamsin, mya, alf аш-РИН, хам-СИН, МИ-я, альф 20 / 50 / 100 / 1 000

Экстренные случаи

Местное выражение Простая транскрипция Значение
3awnouni! а-у-НУ-ни на помощь!
Bolis бо-ЛИС полиция
Bghit tbib б-ГИТ тбиб мне нужен врач

Произношение и обычаи

  • kh и gh — гортанные звуки (как немецкое «ch» в слове «Bach» и грассирующее «р»); 3 обозначает горловой звук, которого нет в русском: произносите его как короткий гласный.
  • На «Salam alaykum» (мир вам) отвечают «wa alaykum salam». Правая рука, приложенная к сердцу после рукопожатия, — распространённый жест.
  • «La, shukran», сказанное с улыбкой, достаточно в ответ на непрошеного гида; не останавливайтесь и сразу не давайте денег.
  • На суке названная цена — отправная точка: спросите «Bqaddash?», затем «Ghali bzzaf» и называйте свою цену, только если готовы купить.

Номера экстренных служб

В Марокко городская полиция — 19, королевская жандармерия — 177, гражданская защита (скорая помощь, пожарные) — 15 (обычные номера, проверьте на сайте министерства иностранных дел вашей страны перед отъездом, октябрь 2026). В нашем руководстве как не попасться на уловки мошенников в Марракеше перечислены ситуации, где пригодятся эти фразы.

Где применять на практике

Лучше всего попробовать их в деле: на кулинарном мастер-классе с посещением рынка или на ночной дегустации на площади Джемаа-эль-Фна вы услышите названия блюд и сможете их заказать. См. также путеводитель по медине Марракеша и кулинарные мастер-классы в Марракеше.

Редакция Marrakech Authority, 26.10.2026.