В Марракеше вам часто ответят по-французски или по-английски, но язык улицы — дарижа, марокканский арабский. Чтобы вас приняли тепло, запомните «salam» (здравствуйте), «shukran» (спасибо), «afak» (пожалуйста), «la, shukran» (нет, спасибо — очень полезно при общении с зазывалами) и «bqaddash?» (сколько?). В таблицах каждая фраза дана латиницей, с простой транскрипцией и значением. У дарижа нет устоявшейся орфографии: на вывесках вы увидите другие написания, важнее произношение, чем запись.
kh и gh — гортанные звуки (как немецкое «ch» в слове «Bach» и грассирующее «р»); 3 обозначает горловой звук, которого нет в русском: произносите его как короткий гласный.
На «Salam alaykum» (мир вам) отвечают «wa alaykum salam». Правая рука, приложенная к сердцу после рукопожатия, — распространённый жест.
«La, shukran», сказанное с улыбкой, достаточно в ответ на непрошеного гида; не останавливайтесь и сразу не давайте денег.
На суке названная цена — отправная точка: спросите «Bqaddash?», затем «Ghali bzzaf» и называйте свою цену, только если готовы купить.
Номера экстренных служб
В Марокко городская полиция — 19, королевская жандармерия — 177, гражданская защита (скорая помощь, пожарные) — 15 (обычные номера, проверьте на сайте министерства иностранных дел вашей страны перед отъездом, октябрь 2026). В нашем руководстве как не попасться на уловки мошенников в Марракеше перечислены ситуации, где пригодятся эти фразы.