在马拉喀什,人们常会用法语或英语回应你,但街头的语言是达里贾,即摩洛哥阿拉伯语。想受人欢迎,请记住“salam”(你好)、“shukran”(谢谢)、“afak”(请)、“la, shukran”(不用了,谢谢,对付拉客的人非常有用)和“bqaddash?”(多少钱?)。表格用拉丁字母写出每句话,配有简易发音和意思。达里贾没有固定拼写:你会在招牌上看到其他写法,发音比写法更重要。
打招呼与礼貌用语
| 当地说法 |
简易发音 |
意思 |
| Salam / Salam alaykum |
sa-LAM / sa-LAM a-lay-KOOM |
你好 |
| Sbah l-khir |
sbah el-KHEER |
早上好 |
| Msa l-khir |
m-sa el-KHEER |
晚上好 |
| Shukran |
SHOO-kran |
谢谢 |
| Afak |
a-FAK |
请 |
| Iyeh / La |
ee-YEH / la |
是 / 不 |
| Smah li |
SMAH-lee |
劳驾、不好意思(过路或叫人时) |
| Bslama |
b-SLA-ma |
再见 |
| Labas? |
la-BAS |
你好吗? |
| Ma fhemtsh |
ma fhem-TSH |
我听不懂 |
点餐
| 当地说法 |
简易发音 |
意思 |
| Bghit atay |
b-GHEET a-TAY |
请给我一杯茶 |
| Bghit lma |
b-GHEET el-MA |
请给我水 |
| L-hsab, afak |
el-HSAB a-FAK |
请结账 |
| Bsshaha |
b-SHA-ha |
祝你胃口好 |
问路和问价
| 当地说法 |
简易发音 |
意思 |
| Fin kayn …? |
feen KAYN |
……在哪里? |
| Fin kayn bit l-ma? |
feen kayn beet el-MA |
厕所 |
| Limen / Lissar / Nishan |
lee-MEN / lee-SAR / nee-SHAN |
右 / 左 / 直走 |
| Bqaddash? |
b-ka-DASH |
多少钱? |
| Ghali bzzaf |
GHA-lee b-ZAF |
太贵了 |
数字
| 当地说法 |
简易发音 |
意思 |
| wahed, jouj, tlata, rb'a, khamsa, setta, seb'a, tmanya, tes'ud, 'ashra |
WA-hed, zhooj, tla-TA, AR-ba, KHAM-sa, SET-ta, SEB-a, tma-NYA, TIS-a, ASH-ra |
数字1到10 |
| 'ashrin, khamsin, mya, alf |
ash-REEN, kham-SEEN, MEE-ya, alf |
20 / 50 / 100 / 1000 |
紧急情况
| 当地说法 |
简易发音 |
意思 |
| 3awnouni! |
a-oo-NOO-nee |
救命! |
| Bolis |
bo-LEES |
警察 |
| Bghit tbib |
b-GHEET tbeeb |
我需要医生 |
发音和用法
- kh和gh是喉音(像德语“Bach”中的“ch”和小舌音的“r”);3表示一个喉音,法语和汉语里都没有:把它读成一个短促的元音即可。
- 对“Salam alaykum”(愿你平安),回答“wa alaykum salam”。握手后把右手放在胸口是常见的手势。
- 对不请自来的向导,微笑着说一声“La, shukran”就够了;不要停下,也不要一上来就给钱。
- 在露天市集,开出的价格只是起点:先问“Bqaddash?”,再说“Ghali bzzaf”,只有在你打算买的时候才还价。
紧急电话
在摩洛哥,城市警察是19,皇家宪兵是177,民防(救护车、消防)是15(常用号码,出发前请到你本国外交部网站核实,2026年10月)。我们的马拉喀什需避开的骗局指南列出了这些话派得上用场的情形。
在哪里实践
最好在实际场景中试用:带逛市场的烹饪课,或在杰马·夫纳广场的夜间品尝,能让你听到并点出菜名。另见马拉喀什老城指南和马拉喀什烹饪课。
Marrakech Authority编辑部,2026年10月26日。