在馬拉喀什,人們常會用法語或英語回答你,但街頭的語言是 Darija,也就是摩洛哥阿拉伯語。想受到歡迎,請記住「salam」(你好)、「shukran」(謝謝)、「afak」(請)、「la, shukran」(不,謝謝,面對拉客的人非常有用)與「bqaddash?」(多少錢?)。表格以拉丁字母列出每個句子,附簡易發音與意思。Darija 沒有固定拼寫:你會在招牌上看到其他寫法,發音比拼寫重要。
打招呼與禮貌用語
| 當地說法 |
簡易發音 |
意思 |
| Salam / Salam alaykum |
sa-LAM / sa-LAM a-lay-KOOM |
你好 |
| Sbah l-khir |
sbah el-KHEER |
早安 |
| Msa l-khir |
m-sa el-KHEER |
晚安(晚上打招呼) |
| Shukran |
SHOO-kran |
謝謝 |
| Afak |
a-FAK |
請 |
| Iyeh / La |
ee-YEH / la |
是/不是 |
| Smah li |
SMAH-lee |
不好意思(借過或叫人) |
| Bslama |
b-SLA-ma |
再見 |
| Labas? |
la-BAS |
你好嗎? |
| Ma fhemtsh |
ma fhem-TSH |
我聽不懂 |
用餐點餐
| 當地說法 |
簡易發音 |
意思 |
| Bghit atay |
b-GHEET a-TAY |
請給我一杯茶 |
| Bghit lma |
b-GHEET el-MA |
請給我水 |
| L-hsab, afak |
el-HSAB a-FAK |
請結帳 |
| Bsshaha |
b-SHA-ha |
請慢用 |
問路與問價
| 當地說法 |
簡易發音 |
意思 |
| Fin kayn …? |
feen KAYN |
……在哪裡? |
| Fin kayn bit l-ma? |
feen kayn beet el-MA |
廁所 |
| Limen / Lissar / Nishan |
lee-MEN / lee-SAR / nee-SHAN |
右/左/直走 |
| Bqaddash? |
b-ka-DASH |
多少錢? |
| Ghali bzzaf |
GHA-lee b-ZAF |
太貴了 |
數字
| 當地說法 |
簡易發音 |
意思 |
| wahed, jouj, tlata, rb'a, khamsa, setta, seb'a, tmanya, tes'ud, 'ashra |
WA-hed, zhooj, tla-TA, AR-ba, KHAM-sa, SET-ta, SEB-a, tma-NYA, TIS-a, ASH-ra |
數字 1 至 10 |
| 'ashrin, khamsin, mya, alf |
ash-REEN, kham-SEEN, MEE-ya, alf |
20/50/100/1,000 |
緊急情況
| 當地說法 |
簡易發音 |
意思 |
| 3awnouni! |
a-oo-NOO-nee |
救命! |
| Bolis |
bo-LEES |
警察 |
| Bghit tbib |
b-GHEET tbeeb |
我需要醫生 |
發音與用法
- kh 與 gh 是喉音(像德語 Bach 的 ch,以及帶捲舌的 r);3 代表一個中文裡沒有的喉音:發成短促的母音即可。
- 對「Salam alaykum」(願你平安),回答「wa alaykum salam」。握手後把右手放在胸前是常見的動作。
- 面對不請自來的導遊,微笑著說「La, shukran」就夠了;不要停下腳步,也不要一開始就給錢。
- 在市集,開出的價格只是起點:問「Bqaddash?」,再說「Ghali bzzaf」,而且只有在你真的準備購買時才出價。
緊急電話
在摩洛哥,市警察是 19,皇家憲兵是 177,民防(救護車、消防)是 15(常用號碼,出發前請到你國家外交部網站確認,2026 年 10 月)。我們的 馬拉喀什詐騙防範指南 列出了這些句子派得上用場的情況。
在哪裡練習
最好在實際情境中試試:含逛市場的烹飪課,或在德吉瑪廣場的夜間美食品嚐,能讓你聽到並點出菜名。也請參考 馬拉喀什舊城區指南 與 馬拉喀什烹飪課。
Marrakech Authority 編輯部, 26/10/2026.